Thanks to Luhan's Fighter of the Destiny Subbing Team
@LuhanFOTDTeam on Twitter
Thanks to Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Carmen, Connie, Misty, Iris
Reviewers: Carmen, Katherine
Timeline: Katherine
Episode 15
Feel free to quit
I'll take care of the rest
Thank you, Young lord Hai
You don't need to say that. It's my duty.
You can go back now
Yes, Young Lord Hai
I gave you a path to live, you didn't take it.
You made me to do this.
Lady Mo Yu, please come in
This way, please.
Why did you want to see me in such a hurry?
Sit, sit, sit
Lady Mo, you're so clever and capable
No wonder the Great Empress favors you so much.
I have something that needs your help.
How can I rescue Changsheng from the dungeon?
Rescue Chen Changsheng?
Sorry, I can't help you
It's okay, it's okay
Sit, sit
If you can't help with this matter,
How about another one?
I think you found me because of the second matter.
Tell me.
Miss Mo
I really take you as one of my kind.
We better keep some distance.
But...
Hesitating again and again, what do you actually want to say?
Get straight to your point!
I want to examine the whereabouts of the weapons sold by the Tang Family
You are the young lord of the Tang Family
Why do you need my help in Tang's business?
Tang family is big with many businesses.
There are many things I can't know about
Then what are you suspecting about?
I'm worried that
Tang family's weapons wandered to the Demon clan
Looks like the deal between Tang family and Demon clan
is really not a rumor after all
Keep it down.
I'm just suspecting that someone is using weapons of the Tang family to make deals.
But it's not done from someone in the Tang Family
Do you know
If I find out the truth about this matter
Tang Family will be faced with a great catastrophe.
Aren't you worried?
So I will find the black sheep before that happens
and solve the problem
Why do you think I will let you dispose of this
before tell her majesty?
I have full trust in my friends
This matter is too serious, no one can help you
So I gotta turn to you for help.
Lady Mo Yu
You have a beautiful look,
and a more beautiful heart!
You're just and kind and willing to take a stab for friends
Isn't that right?
If your guess is correct
What will you do?
This matter definitely has nothing to do with the Tang Family
There must be someone using the Tang Family
I'll take care of it by myself
Be quiet
A bunch of rubbish
I searched every corner of Guojiao Academy but failed to find the key.
And Guojiao Academy planted a fierce formaton
Lucky that Tang Thirty-Six was not good at controlling it.
So I was able to return here.
Since they planted formations so rigorously
Chances are bigger than the key is in Guojiao Academy.
We can only make a move from Chen Changsheng.
Sacred Captial's dungeons are impregnable.
And Chen Changsheng is inside
The key is too important
No matter what will take,
We have to get clues about the key from Chen Changsheng's mouth
The dungeon has many prohibitions
Even if we could get into the dungeons
But can't get close to him
What's so hard about that?
What's this?
This is Damage Blade
used especially to break humans' prohibitions.
Back then, your father used this Damage Blade
to intrude the palace of the Sacred Capital
With this Damage Blade, catching Chen Changsheng
will be very easy.
What do you plan to do?
Lure the enemy away from his base
Give them a diversion
Lure all their elites away then I'll make my move
Even if we can't find out whereabouts of the key from Chen Changsheng,
We can have a prison-break.
It's enough for him to end up with colluding with us.
Tianhai Ya'Er, how dare you
Conducting private punishments?!
I'll tell her majesty!
I'm so scared
Your highness
Long time no see.
I need to take him away
Now auntie appointed me
to manage the assassination case of Qingyun Standings.
Your highness don't have the heart to watch your Shifu suffer in jail.
Want to take him out?
We can't stop you
But if your highness dares to give a prison-break,
I am afraid Chen Changsheng will have one more charge of
abetting The Beast clan Princess
to break out of prison bluntly.
What are you doing?
Do you think I will care about these?
Don't
Luo luo
Don't be impulsive
I gotta take you out today, Shifu!
I won't leave
If I leave, then I can't prove my innocence
Okay
Then I will be here in the dungeon with you!
and see who dares to bully you again!
Fine
We'll see
I'll go and tell auntie about this
Go
Shifu, are you okay?
My Lord, The Demon clan is breaking into the dungeons
We can't hold them back!
Didn't expect that demons are breaking in.
This time, the collusion between Chen Changsheng and Demon clan
has become a reality.
Lord Ya'er
Catching these Demons, isn't it an evidence?
Captured them alive!
Chase!
Your Majesty, please take a rest
Astrolabe is very unstable
I'm worried if this situation sill continues
It'll become a loophole for demons.
In the past, Your Majesty only need half day
to fix this formation.
But this time, you've spent so much time but failed to fix it.
Is there anything wrong?
I suspect
It's because some stars outside the astrolabe
are having a problem.
How about isolating the stars outside the astrolabe?
That's the only solution.
Turns out there is something wrong with the stars outside the astrolabe.
Whose star does it belong to?
How could it be so powerful?
Shifu, are you okay
Luo luo
I'm going to try to draw starlight
Don't worry
I will stay here guarding for you.
Shifu
Shifu, are you okay
Shifu
Shifu, wake up
Shifu
How dare you intrude into Sacred Capital's dungeons?
Is there any place I can't get into?
But this time
I've come to help you rescue him
Don't be ungrateful
When did you become well-intended?
What is this?
This is our Demon clan's magic weapon.
It hasn't been used for a long time
This time, I'm doing my all to help you save him
You don't want to save your Shifu?
You want him to fall into the hands of the Empress?
Saving Shifu is my own business.
If we leave with you,
He won't be able to get rid of the accusation of colluding with your demon clan!
We're back in time fortunately.
Almost fell into a trap
Your highness, are you alright?
Ya'er sends greetings to aunt.
Aunt
Chen Changsheng colluded with the Demon clan
I saw it with my own eyes
Deliver an imperial order
Tomorrow at noon, Chen Changsheng
Spirit-destroy Penalty
Yes
Her Majesty's order
Chen Changsheng, from Guojiao Academy
Colluded with the Demon Clan
And killed elites from the Human and Beast Clan
His sin is too evil to be forgiven
Tomorrow noon
He'll undergo the Spirit-destroy Penalty.
Stop delivering fake imperial orders
Her Majesty won't execute him so hastily!
Yesterday the Demon broke into the jail
With evidence on the spot
Do I need to explain more?
Spirit-destroy Penalty
I think I read it before in the book
The penalty seems to extract every wisp of human spirits one by one
And then destroy them.
So bloody.
I really can't take such a bloody scene
Brother Changsheng
Ya'er wish you in advance
to return to the Star Ocean soon
Hope we will still be good friends in next life.
Get out
I'm going to talk to the Empress
Your highness, go back, please.
The Great Empress said that she won't see you until tomorrow
But after tomorrow, I have no Shifu
But the fact that the Demon broke into the jail
is not a story made by Tianhai Ya'er
Her Majesty has sent people to investigate
The justice you want
is also a want of those dead people
But my Shifu was wronged
You have no evidence
I need time to collect evidence
I don't know how to comfort you
Sister Mo Yu, please
Please try to persuade Her Majesty
Could you? Please
I will speak to her again
Did Li Shan the night watchman come for you?
Young lady
You must have mistaken me for someone else
I don't know anyone named Li Shan
I...
Li Shan indeed met me
Now he might be locked up in the dungeon of the Tianhai Mansion
Close your eyes
Remain where you are until count to 10 thousand
OK...
One
Two
Three
Four
Five
Father
Why doesn't this Night-luminescent Pearl shine?
Night-luminescent Pearl
Only shines at night
Master
What's wrong?
Xu Yourong has found traces of Li Shan
I'm afraid
I'm afraid she already...
Already already already
Already what?
Already know that he is in your mansion
Bastard
How could you hide such a big landmine
In our mansion
Don't you know to cut weeds with their roots dug up as well?
Don't you know that?
I'm talking to you!
To you!
Father, I'm going to handle this for him.
So cruel
So cruel. So cruel
Chen Changsheng
You colluded with the Demon clan and killed Huo Guang
The evidence is irrefutable
What else are you going to say to me?
I didn't kill anyone
Whether you believe it or not
I didn't kill anyone
Still talking about this before death?
Are you expecting that someone will come to save you
Those who really care about me
Won't take action on impulse
Then what can we do?
Just see mister die?
We wait for our time
Let's begin
The execution
Begins!
Changsheng
Shifu
Mister!
Destroy the first wisp of Chen Changsheng's spirit!
Shifu
If we take action later
Shifu will die!
Luoluo
Why don't you listen to me?
We are brothers
How can I watch you die?
How dare you to hijack the execution ground?
I was waiting for all of you to walk into the trap
Guojiao Academy openly defying her majesty's orders
Disturbing the execution grounds
Disregarding the prestige of the Tianhai Family
Cannot be forgiven!
Archers!
Leave!
No, I'm not going to leave Shifu
You're my brother, if we are going to die, then die together!
I know you guys have a good relationship
In this case, I'll make your wish come true.
And let you guys die together
Ready?
I have new testimony.
I saw Huo Guang running to the entrance of Guojiao Academy
Chased up by people from the Demon Clan
Then was killed.
Then I saw Chen Changsheng and others come out
from Guojiao Academy.
This is the testimony from the night watchman named Li Shan.
He saw with his own eyes that Huo Guang
wasn't killed by Chen Changsheng.
I announce
Chen Changsheng, is acquitted
Po-Po-Pope
They hijack the execution grounds in front of everyone
And disturb orders.
Hope for your holiness to instrust orders
Understandable. But Law cannot be ignored.
Chen Changsheng
You will receive the punishment of compensation
Saintness
No need for formalities
Thanks for your holiness' help.
No need for gratitude
Sit
I have always given support to Guojiao Academy
When they're wronged, I have to stand out.
But they, should thank you too
If it weren't for that day...
I was going to save Li Shan from the Tianhai family's dungeons.
But the dungeons are heavily guarded
I can only observe Tianhai Ya'Er's actions
Luckily Li Shan had one breath left
So I used Holy-Light Technique to rescue him
You used Holy-Light to rescue him?
Yes
Even though I used Holy-Light, he almost couldn't be rescued
Tianhai Ya'Er wouldn't have thought
That under the circumstances, you rescued Li Shan
Li Shan's evidence is very important
I used my power to rescue him
is for the evidence to prove Changsheng's innocence
Saintness is courageous and prudent
It is a luck for the Zhou empire
Your Holiness
I don't want Changsheng to know that it was me who rescued him
I promise
Goodbye, then.
Take care.
Yourong
Are you okay?
You almost hit by Qi Deviation.
I'm fine
Only too tired recently
You rest a while; I'll go get you a cup of water
If fall in love, my cultivation will backfire
I will fall in love?
No, no way
Come Shifu, be careful
Slow, mister.
This time, I thought I would never come back
Who are you?
You're Chen Changsheng who even I,
Tang Thirty-sixth wants to befriended.
-How can you not come back? -Be gentle!
Hope you can be so lucky next time.
What are you doing here?
Came to make rude remarks?
Xuanyuan Po, she came to find me
Shifu, let's go
I have a name
Lady Mo
What is it?
The matter I requested you to do, is there a clue?
What matter did you request?
Miss Mo, Lady Mo
You really can't joke about this matter
This relates to the life and death of the Tang Family
You finally realize the matters of the Tang Family?
You can't even handle your own problems well
And even go deal with others
Changsheng is my brother (best friend)
His matter is also mine.
If this brother of yours knows that
The Tang Family is colluding with the Demon Clan
Will he still call you his brother?
Is it that serious?
The accountant you wanted me to check up on
has already disappeared
Probably already killed
Then they must have heard something and took a step ahead
More like this, I'm more curious
Perhaps this person who killed him has an unusual identity.
You should make early preparations
The water of your Tang Family, is deep
These symbols are weird
I think I've seen it somewhere
Where have I seen it?
Moment in Peking Record?
This is the one.
The record of the battle between Zhou Dufu and Demons' King.
This special symbol belongs to Zhou Dufu.
Zhou Dufu's special symbol...
What exactly is the key to Zhou Garden?
The key to Zhou Garden is medicine
But also stone.
I got it!
The key to Zhou Garden is stone;
Stone as in stone slate.
That's why Nanke has been messing with us.
The clue leading to the key to Zhou Garden
is actually hidden in Guojiao Academy.
Rong'er, See you tomorrow on the Abyss Bridge.
I have something important to tell you.
Yourong
What are you reading?
Nothing.
It is going to rain.
Whenever there is an extraordinary astronomical event,
there will be traces of the key to Zhou Garden shown in Zhou Empire.
It's time.
Allow me to calculate its location.
Zhou Dufu has disappeared since he died.
Nobody knows the location of the star map.
Nonetheless, some people believe that
the star map is hidden in Zhou Garden.
But till now,
None of the people who have been to Zhou Garden has found it.
Xuan Yuanpo said, the slates will shine only in star light.
It seems that there won't be any star light tonight.
The slates are very important.
I should set up a formation to protect them.
Changsheng.
This is?
This is what I found on the slates in Guojiao Academy.
I remember Yeshi Hulan told us before his death,
The key to Zhou Garden is medicine but also stone.
Stone...
The slates?
Clever.
You are just as sharp as when you were little.
This means
Zhou Dufu left some clues about Zhou Garden at places where he used to live.
But...
But what?
I calculated the location of the key last night.
It is not in Guojiao Academy
but in the direction of Tianliang County.
Tianliang County?
There is a book called Notes of Lost Memories,
written by people after Zhou Dufu.
It recorded Zhou Dufu's whereabouts in his life time.
Before he left his hometown, he once fell in love with a girl.
That's the only girl he has ever loved in his whole life.
Maybe,
I should go to investigate Tianliang County.
Rong'er,
Will you go there by yourself?
I'm afraid that the Demons will...
It's okay.
I will go there with Qiushan Jun.
Qiushan Jun...
is he...
trustworthy?
He is my senior fellow apprentice.
Of course I trust him.
Thank you for your information.
Purple leaves...?
Cherry blossoms...?
Okra...?
Cherry blossoms are better.
Cherry blossoms!
This is peach blossom!
That one is cherry blossom!
Your skin looks quite nice recently.
Yeah... yeah... yeah...
Did you use One Leaf's moisturizer?
How did you know?
I only used a little...
No, no, no, I didn't use any.
That's my gift for Shifu!
You weren't here that day.
I was just curious, and tried a little bit.
Just a little bit.
It was... it was pretty good.
Anyhow, your highness,
You see, you are so nice to teacher,
But teacher doesn't care so much about you.
The Saintess...
I know. Shifu likes Xu Yourong.
But I don't expect Shifu to like me,
as long as I like him.
Your highness,
Is it worth it, to like teacher like that?
There is no "worth it " or "not worth it" when you like someone.
You either like him,
Or you don't like him.
If you care too much about why you like a person,
then you'd better stop liking him.
Because you like him, you stop liking him...
I'm really confused by your words.
We don't need to know the answer to everything
when we like someone.
You probably can't understand this, considering your intelligence.
I'm going to find Shifu.
Tianshu
Sifu
Whenchang
That's odd.
I can feel the starlight,
and my nascent soul is functioning normally.
Why can't I draw starlight into my body?
Shifu, look!
I just arranged this vase of flowers.
Aren't they pretty?
Were you practicing?
I was looking for ways to transfer nascent soul in the Beasts' meridians.
They look pretty. Did you arrange them?
Yeah, I did.
But the flowers were picked by Xuanyuan.
What happened?
Shifu, what happened, Shifu?
Nothing.
It must still be lash injuries from Tianhai Yaer last time.
Don't let me see him again.
That matter is already over.
I don't want you to find fault with them.
I got it.
Shifu, I'll go fetch you some medicine.
Please, I know you want me dead.
But even if I die, it doesn't do you any good, does it?
How about this?
We each take a step back.
See, I have already done it.
It's your turn now.
It seems that you are going to fight with me until the end.
Fine, I'll fight you.
We'll see whether I outlive you, or you outgrow me.
What are you doing?
When did you come here?
Why I didn't know?
I came here last night, and have been here since then.
There's food? Great!
I'm starving.
You have been here since last night?
Yeah.
I came here to read the accounting books of the Tang family.
There are so many of them.
I have been reading the whole night,
and still can't finish. I'm so sleepy.
It's rare that you are so hard-working.
When am I not hard-working?
It's just that my passion was in my inventions in the past.
Now, I realize I have more important things to do.
Just that simple.
You are right.
We still have many important tasks to accomplish.
Yourong, you must be cautious
on your journey to Tianliang County with Qiushan Jun.
The Black Robe has high aspirations to get the key to Zhou Garden.
He won't let you go easily.
I know.
Okay.
I have one thing to trouble you with.
As reserved and unattached as you, are you actually asking for a favor?
Go ahead.
With injuries from jail last time,
Changsheng's meridians are even more deranged.
He can't live much longer.
The only hope he has is to win the first place in the Imperial examination.
Chen Changsheng's meridians are deranged,
and can't live much longer?
How does this have anything to do with the Imperial Examination?
It's said that on the top floor of Lingxu Pavilion
hides Zhou Dufu's notes.
Maybe he can find a way to cure himself from them.
Mo Yu, I have never asked you anything before.
This time, I hope you can help him.
Okay. I got it.
I will take good care of him for you.
Yourong, it's time to go.
Okay.
I'll leave everything to you then.
You can rest assured. Take care of yourself.
Yourong,
Qiushan Jun is the perfect match for you.
How lovely you two look together!
As for Chen Changsheng,
I will keep a close eye on him for you.
This is Thunder Ball,
As powerful as thunder.
Can split the heaven and the earth, and destroy anything in the world.
Let me try if I can break your anklet.
This kind of crap.
Even my dragon breath is more useful than that.
How do you know whether it will work or not without trying?
Break!
So useless...
Yeah... I am useless.
Dream about saving others,
When I can't even save myself.
What happened to you?
Why are your meridians so deranged?
If you don't draw starlight into your body and control your nascent soul,
you can't live much longer than one month.
I'm well aware of this.
It's just that...
I don't know why,
but I can't draw any starlight into my body recently.
It's not a big deal if you die.
But, don't forget what you have promised me,
to free me from here.
Trust me. Even if I die,
I will save you first.
Everyone can make big talks.
You can't even save yourself.
How can you still be thinking about saving me?
I can only try my best.
You...
You fool.
"Trying my best" sounds so discouraging.
Then what do you think we should do?
Actually, there is another way to free me
without breaking the chain.
What is that?
To find my Dragon-soul jade pendant.
Then I can bind my dragon soul on the jade pendant.
That way, I can leave here.
Wouldn't it be dangerous to leave your body here in the Chill lake?
To be honest, under such condition,
my dragon soul is particularly weak.
Its strength is weaker than even a tiny fraction of its original strength.
That being said, you have to take good care of me.
As long as I can free you from here.
Do you know where the jade pendant is?
I don't know.
I remember when I was imprisoned by Tianhai,
she took it away from me.
Father, were you looking for me?
What happened to Chen Changsheng's case?
He got away lucky this time.
The Pope helped him.